Publication details

 

Extending Czech WordNet Using a Bilingual Dictionary

Basic information
Original title:Extending Czech WordNet Using a Bilingual Dictionary
Authors:Marek Blahuš, Karel Pala
Further information
Citation:BLAHUŠ, Marek a Karel PALA. Extending Czech WordNet Using a Bilingual Dictionary. In Christiane Fellbaum, Piek Vossen. 6th International Global Wordnet Conference Proceedings. Matsue, Japan: Toyohashi University of Technology, 2012. s. 50-55, 6 s. ISBN 978-80-263-0244-5.Export BibTeX
@inproceedings{966663,
author = {Blahuš, Marek and Pala, Karel},
address = {Matsue, Japan},
booktitle = {6th International Global Wordnet Conference Proceedings},
editor = {Christiane Fellbaum, Piek Vossen},
keywords = {Cornetto; XML databáze; platforma DEB},
howpublished = {tištěná verze "print"},
language = {eng},
location = {Matsue, Japan},
isbn = {978-80-263-0244-5},
pages = {50-55},
publisher = {Toyohashi University of Technology},
title = {Extending Czech WordNet Using a Bilingual Dictionary},
year = {2012}
}
Original language:English
Field:Informatics
Type:Article in Proceedings
Keywords:Cornetto; XML databáze; platforma DEB

In this paper we describe semi-automatical extending of the Czech WordNet lexical database (48,000 literals in 28,000 synsets) by translation of English literals from existing synsets in Princeton WordNet. We make use of a machine-readable bilingual dictionary to extract English-Czech translation pairs, search the English literals in Princeton WordNet and in case of a high-confidence match we transfer the literal into Czech WordNet. Along with literals, new synsets parallel to the English ones and identified by ILI are introduced into CzechWordNet, including information on their ILR (Internal Language Relations) such as hypernymy/hyponymy. The paper describes the parsing of the dictionary data, extraction of translation pairs and the criteria used for estimating the confidence level of a match. Results of the work are 36,228 added literals and 12,403 created synsets. An overview of previous similar attempts for other languages is also included.

Related projects: