Assoc. Prof. Mgr. Olga Dontcheva-Navrátilová, Ph.D.

Photo not published

 

Identifikace osoby
  • doc. Mgr. Olga Dontcheva-Navratilova, Ph.D. narozena 30. 11. 1962 v Sofii, Bulharská republika
Pracoviště
  • Katedra anglického jazyka a literatury, Pedagogická fakulta Masarykovy univerzity, Brno, Poříčí 9
Funkce na pracovišti
  • docentka
Vzdělání a akademická kvalifikace
  • 2013 - habilitace z oboru lingvistika konkrétních jazyků (germánské jazyky) na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity, Brno
  • 2004 - Ph.D. po absolvování doktorského studia v oboru současný anglický jazyk na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity (dizertační práce na téma: Style Markers of Diplomatic Discourse. Text Analysis of UNESCO Resolutions)
  • 1988 - Mgr. po absolvování studia v oboru Teorie a historie kultury na Fakultě historie Univerzity Klimenta Ohridského v Sofii
  • 1986 - Mgr. po absolvování oboru francouzská filologie a anglický jazyk na Fakultě klasických a nových filologií Univerzity Klimenta Ohridského v Sofii
Přehled zaměstnání
  • 1994 - současnost: Katedra anglického jazyka a literatury, Pedagogická fakulta MU, odborná asistentka, (2013) docentka
  • 1991-1994: lektor, Fakulta klasických a nových filologií, Univerzita Klimenta Ohridského v Sofii
  • 1991-1994: učitelka, Centrum pro výuku cizích jazyků 'Alliance', Sofie, Bulharská republika
  • 1990-1991: ředitelka soukromé jazykové školy 'Adlon', Sofie, Bulharská republika
  • 1989-1991: administrativní pracovnice, Svaz bulharských filologů, Sofie, Bulharská republika
  • 1987-1989: překladatelka, Komise pro UNESCO Ministerstva zahraničí, Sofie, Bulharská republika
  • 1986-1987: překladatelka, Vojenský výzkumný ustav, Sofie, Bulharská republika
Pedagogická činnost
  • Výuka lingvisticky zaměřených disciplín:
  • Stylistika
  • Literární stylistika
  • Lexikologie
  • Lexikologie a lexikografie
  • Funkční a komunikativní syntax
  • Sociolingvistika
  • Textová analýza
  • Lingvistický seminář
  • Akademické dovednosti: mluvení
  • Akademické dovednosti: poslech
  • Vedení lingvisticky zaměřených diplomových, bakalářských a závěrečných prací
  • Členka zkušební komise pro státní závěrečné zkoušky z anglického jazyka a literatury s didaktikou
  • PGS školitel: vedení doktorských prací s lingvistickým zaměřením v doktorském studijním programu oboru anglický jazyk na FF MU; konzultant doktorských prací s lingvistickým zaměřením v doktorském studijním programu oboru Didaktika cizího jazyka, Specializace v pedagogice na PdF MU
Vědeckovýzkumná činnost
  • Výzkum v oblasti analýzy diskurzu a stylistiky současného anglického jazyka se zaměřením na žánrovou analýzu a korpusovou lingvistiku
  • Projekty
  • 2013-2015 Externí hodnotitel projektu 526596-LLP-1-2012-1-ES-COMENIUS-CMP Teacher Competencies for Plurilingual Integration (TC4PI)
  • 2012-2014: koordinátorka pro MU grantového projektu OPVK CZ.1.07/2.4.00/31.0074 Síť vzdělavatelů učitelů cizích jazyků NEFLT
  • 2008-2012: řešitelka grantové úlohy GAČR 405/80/0866 "Koherence a koheze v anglickém diskurzu" (Coherence and Cohesion in English Discourse)
  • 2010-2011: spoluřešitelka mezinárodního projektu (ČR a Německo) č. D15-CZ 20-10/11 "Stance and Interaction in Novice Academic English: German-Czech university students compared" (Vyjadřování postoje a interakce v akademické angličtině začínajících autorů: srovnání českých a německých studentů)
  • 2006: řešitelka grantové úlohy FRVŠ 690/2006 "Tvorba nových předmětů Akademické dovednosti: poslech, Akademické dovednosti: čtení, Akademické dovednosti: psaní a Akademické dovednosti: mluvený projev"
  • 2005-2006: spoluřešitelka mezinárodního projektu v rámci PPP programu (DAAD a AV ČR) D-CZ 53/05-06 "Comparing and conceptualizing complexity and coherence in English texts and teaching" (Srovnávání konceptů komplexnosti a koherence v anglických textech a při výuce)
  • 2003-2004: účast na řešení grantové úlohy číslo 405/02/0349 GAČR "Komparativní studium věcných stylů" formou vypracování analýzy diplomatického věcného stylu
Akademické stáže
  • 2014: odborná stáž v Middlesex University of London, Heldon Campus, Londýn, Velká Briránie
  • 2013: odborná stáž v Centre for English Studies, Faculty of Humanities, University of Lisbon, Lisabon, Portugalsko; Department of English Studies, Faculty of Humanities, University of Coimbra, Coimbra, Portugalsko; Department of Languages, Literature and Cultures, Faculty of Humanities,University of Porto, Porto, Portugalsko
  • 2013: odborná stáž v Department of Language and Linguistics, University of Esssex, Colchester, Velká Britaniet
  • 2013: Department of English and American Studies, Faculty of Philological and Cultural Studies, Vienna University, Vienna, Rakousko; pracovní pobyt
  • 2012: Department of English and German Studies, University of Zaragoza, Zaragoza, Španělsko; v rámci programu ERASMUS výuka kurzu "Academic Writing"
  • 2010-2011: Department of English Language and Linguistics, Chemnitz University of Technology, Německo; čtyři pracovní návštěvy (7-8 dní) jako spoluřešitelka mezinárodního projektu č. D15-CZ 20-10/11. Přednášky pro studenty a účastníky projektu
  • 2010: Department of English, Faculty of Arts, Autonomous University of Madrid, Španělsko; studijní pobyt (1 týden)
  • 2010: Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Turin, Itálie; studijní pobyt (1 týden)
  • 2010: Jyväskylä University, Finsko; v rámci programu ERASMUS výuka 10denního kurzu "Introduction to the study of pragmatics and stylistics"
  • 2009: Institute of English, Adam Mickiewicz University, Poznaň, Polsko; pracovní pobyt (1 týden); přednášky na téma "Persuasive strategies in political speeches" a "Coherence in academic discourse"
  • 2008: Department of English Language and Linguistics, Chemnitz University of Technology, Německo; v rámci programu Erasmus týdenní výuka kurzu “Discourse analysis of professional discourse”
  • 2005-2006: Department of English Language and Linguistics, Chemnitz University of Technology, Německo; celkem čtyři pracovní návštěvy (10-14 dní) jako spoluřešitelka mezinárodního projektu PPP programu (DAAD a AV ČR. Přednášky pro studenty a účastníky projektu)
  • 2005: Department of English and American Studies, Faculty of Philological and Cultural Studies, Vienna University, Rakousko; pracovní pobyt.
Universitní aktivity a redakční činnost
  • 2012-dosud: členka Akademického senátu PdF MU
  • 2010-dosud: vedoucí lingvistické sekce na Katedře anglického jazyka a literatury PdF MU
  • 2008 - dosud: spoluzakladatelka a editorka odborného časopisu "Discourse and Interaction"
  • 2005-dosud: editorka sborníků řady "Discourse and Interaction". Spisy Pedagogické fakulty MU
  • 1998-1999: vedoucí lingvistické sekce na Katedře anglického jazyka a literatury
  • Autorka recenzních posudků pro časopisy: Journal of Pragmatics (Elsevier), Journal of English for Academic Purposes (Elsevier), Ostrava Journal of English Philology (OU, Ostrava), Časopis pro moderní filologii (UK, Praha), Brno Studies in English (MU, Brno), Topics in Linguistics (Univerzita K. Filozofa v Nitre)
Mimouniversitní aktivity
  • 2005-dosud: členka České asociace anglistů (CZASE); asociace je členem ESSE (European Society for the Study of English)
  • 1998-dosud: Soudní tlumočník pro ministerstvo spravedlnosti ČR
  • Překlady beletrie:
  • Nelson Demille (1995) The Charm School. Sofia: Matex. Překlad do bulharského jazyka: Olga Dontcheva a Zoya Lyubenova. díl 1. 441 s. , díl 2. 314 s. ISBN 954-508-015-9
  • Gides, André (1994) Les Caves du Vatican. Sofia: Petrun-Co. Překlad do bulharského jazyka: Olga Dontcheva. 192 s. ISBN 954-8037-41-6
  • Sheldon, Sidney (1993) Windmills of the Gods. Sofia: Matex. Překlad do bulharského jazyka: Olga Dontcheva a Zoya Lyubenova. 381 s. ISBN 954-508-011-6
  • Foster, Alan Dean (1993) Splinter in the Mind's Eye. Sofia: Matex. Překlad do bulharského jazyka: Olga Dontcheva. ISBN 954-508-008-6
  • Verne, Jules (1992) Le Fils d'Irlande. Sofia: Vicom-Cos. Překlad do bulharského jazyka:Olga Dontcheva. 251 s.
  • Chaulet, Georges (1992) Fantomette contre le Hibou. Sofia: Petrum-Co. Překlad do bulharského jazyka: Olga Dontcheva. 176 s. ISBN 954-8037-14-9
Odborné přednášky
  • listopad 2011: "Cross-cultural variation in the genre of diploma thesis: Czech and German students compared", Department of English Language and Linguistics, Chemnitz University of Technology, Německo
  • září 2011: "Constructing authorial presence in diploma thesis", workshop Search of the Interpersonal Aspects of Academic and Mass Media Discourse, Ostravská univerzita
  • duben 2010: "Functions of indexicals in non-native speakers' academic discourse", Institute of English Language and Linguistics, Chemnitz University of Technology, Německo
  • prosinec 2009: "Persuasive strategies in political speeches", Department of Cognitive Linguistics, Institute of English, Adam Mickiewicz University, Poznaň, Polsko
  • prosinec 2009: "Coherence in academic discourse", Department of Cognitive Linguistics, Institute of English, Adam Mickiewicz University, Poznaň, Polsko
  • listopad 2008: "Stance in political discourse", Department of English Language and Linguistics, Chemnitz University of Technology, Německo
  • březen 2008: "Evaluative coherence in academic discourse", Katedře anglického jazyka a literatury, Filozofická fakulta, Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Nitra, Slovensko
  • říjen 2006: "On coherence in spoken discourse" v Department of English Language and Linguistics, Chemnitz University of Technology, Německo
  • říjen 2005: E-learning methods in teaching communicative syntax", Department of English Language and Linguistics, Chemnitz University of Technology, Německo
  • duben 2005: Pozvání k odborné přednášce na téma "Complexity in wrritten formal institutional discourse: Supplementive clauses in UNESCO resolutions" v Department of English Language and Linguistics, Chemnitz University of Technology, Německo
Vybrané publikace
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Autorovy role a funkce zájmen v první osobě v odborných článcích anglofonních a českých lingvistů. Časopis pro moderní filologii, Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2014, roč. 96, č. 1, s. 42-57. ISSN 0008-7386. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. The changing face of Czech academic discourse. In Karen Bennett. The Semiperiphery of Academic Writing. 1. vyd. Besingstoke, Great Britain: Palgrave Macmillan, 2014. s. 39-61, 23 s. neuveden. ISBN 978-1-137-35118-0. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Grammar and Discourse. In Chapelle, C.A.. The Encyclopedia of Applied Linguistics. 1. vyd. Oxford: Wiley-Blackwell, 2013. s. 2324–2331, 8 s. Neuveden. ISBN 978-1-4051-9473-0. doi:10.1002/9781405198431.wbeal0464. URLinfo
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Lexical bundles indicating authorial presence: A cross-cultural analysis of novice Czech and German writers’ academic discourse. Discourse and Interaction, Brno: Masarykova univerzita, 2013, roč. 6., 1., s. 7-24. ISSN 1802-9930. doi:10.5817/DI2013-1-7. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Authorial presence in academic discourse: Cross-cultural analysis of the use of author-reference pronouns. Linguistica Pragensia, Praha: Univerzita Karlova, 2013, roč. 2013, 1., s. 9-30. ISSN 0862-8432. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Lexical bundles in academic texts by non-native speakers. Brno Studies in English, Brno: Masarykova univerzita, 2013, roč. 38, č. 2, s. 37-58. ISSN 0524-6881. doi:10.5817/BSE2012-2-3. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Understanding and believing: Interpreting pragmatic meanings in political discourse. In Discourse Interpretation: Approaches and Applications. 1. vyd. Newcastle upon Tyne: Cambridge ScholarsPublishing, 2012. s. 79-111, 33 s. Neuveden. ISBN 978-1-4438-3632-6. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Cross-cultural Differences in the Construal of Authorial Voice in the Genre of Diploma Theses. In Insights into Academic Genres. 1. vyd. Bern: Peter Lang, 2012. s. 301-328, 28 s. Linguistic Insights 160. ISBN 978-3-0343-1211-0. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Coherence and persuasion in political speeches: Ideological coherence in coherent discourse. In Coherence and Cohesion in English Discourse. 1. vyd. Brno: Masaryková univerzita, 2012. s. 129-153, 25 s. Spisy Pedagogické fakulty MU, sv. 158. ISBN 978-80-210-6126-2. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Coherence and cohesion in research articles: The role of indexicals. In Coherence and Cohesion in English Discourse. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2012. s. 9-28, 20 s. Spisy Pedagogické fakulty MU sv. 158. ISBN 978-80-210-6126-2. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Topical coherence in political speeches. Ostrava Journal of English Philology, Ostrava: Filozofická fakulta Ostravské univerzity, 2011, roč. 3, č. 1, s. 109-128. ISSN 1803-8174. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Coherence in political speeches. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2011. 201 s. Faculty of Education Work 152. ISBN 978-80-210-5703-6. info
  • DONTCHEVA-NAVRÁTILOVÁ, Olga. Interpreting modality markers in political speeches. In: I-Mean. Conference Proceedings. First International Conference on Meaning in Interaction University of the West of England, Bristol, 23-25 April, 2009. 1. vyd. Bristol, 2010. URLinfo
  • DONTCHEVA-NAVRÁTILOVÁ, Olga. Strategic forms of other-reference in political speeches. In Pragmatic perspectived on language and linguistics, vol. 2. Pragmatics of semantically-restricted domains. 1. vyd. Newcastle upon Tyne, Velká Británie: Cambridge Scholars Publishing, 2010. s. 79-99, 21 s. Neuvedeno. ISBN 978-1-4438-2063-9. info
  • DONTCHEVA-NAVRÁTILOVÁ, Olga. Authorial stance in non-native writers diploma theses. Vienna, Austria: University of Vienna, Dept. of English, 2009. URLinfo
  • HANUŠOVÁ, Světlana, Martin ADAM, Pavla BUCHTOVÁ, Aaron Marc COLLIER, Rita Chalmers COLLINS, Olga DONTCHEVA-NAVRÁTILOVÁ, Michael GEORGE, Helena HAVLÍČKOVÁ, Irena HEADLANDOVÁ KALISCHOVÁ, Ivana HROZKOVÁ, Irena HŮLKOVÁ, Renata JANČAŘÍKOVÁ, Alena KAŠPÁRKOVÁ, Petr NAJVAR, Veronika NAJVAROVÁ, Lucie PODROUŽKOVÁ, Renata POVOLNÁ, Irena PŘIBYLOVÁ, Tamara VÁŇOVÁ, Radek VOGEL, Naděžda VOJTKOVÁ, Hana WAISSEROVÁ a Jana ZERZOVÁ. Research in English Language Teacher Education. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2009. 219 s. Spisy Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity. ISBN 978-80-210-4967-3. info
  • DONTCHEVA-NAVRÁTILOVÁ, Olga. Evaluation in non-native writer's academic discourse: Stance devices. In Research in English Language Teacher Education. 1. vyd. brno: Masarykova univerzita, 2009. s. 33-42, 10 s. Spisy Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity. ISBN 978-80-210-4967-3. info
  • DONTCHEVA-NAVRÁTILOVÁ, Olga. Building up discourse coherence: Creating identities in political speeches. In Coherence and Cohesion in Spoken and Written Discourse. 1. vyd. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing, 2009. s. 97-119, 23 s. Neuveden. ISBN 978-1-4438-1308-2. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga, Renata POVOLNÁ, Karin AIJMER, Julia HÜTTNER, Markéta MALÁ, Piotr CAP, Jan CHOVANEC, Renata TOMÁŠKOVÁ, Milena KRHUTOVÁ, Josef SCHMIED a Gabriela MIŠŠÍKOVÁ. Coherence and Cohesion in Spoken and Written Discourse. 1. vyd. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing, 2009. 204 s. Neuveden. ISBN 978-1-4438-1308-2. info
  • DONTCHEVA-NAVRÁTILOVÁ, Olga. Words Must Be Our Force: Exploring Modality Markers in Political Speeches. Topics in Linguistics, Nitra, 2009, roč. 2009, č. 4, s. 13-19. ISSN 1337-7590. info
  • DONTCHEVA-NAVRÁTILOVÁ, Olga. Analysing Genre: The Colony Text of UNESCO Resolutions. 1. vyd. Brno: Pedagogická fakulta, Masarykova univerzita, 2009. 163 s. Spisy Pedagogické fakulty MU svazek 134. ISBN 978-80-210-5104-1. info
  • DONTCHEVA-NAVRÁTILOVÁ, Olga. Interpersonal meanings in the genre of diplomatic addresses. Brno Studies in English, Brno: Masaryk University, 2009, roč. 35, č. 2, s. 129-143. ISSN 0524-6881. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Enhancing learning efficiency: A VLE Moodle course in Stylistics. In English Projects in Teaching and Research in Central Europe. REAL Studies 4. 1. vyd. Göttingen: Cuvillier Verlag, 2008. s. 13-23, 12 s. ISBN 978-3-86727-664-1. info
  • DONTCHEVA-NAVRÁTILOVÁ, Olga. Some functions of self-reference in diplomatic addresses. Discourse and Interaction, Brno: Masarykova univerzita, 2008, roč. 1, č. 1, s. 7-24. ISSN 1802-9930. info
  • DONTCHEVA-NAVRÁTILOVÁ, Olga. Forms of address and self-reference and other reference in political speeches. In Plurality and Diversity in English Studies. Proceedings from the 3rd Prague Conference on Linguistics and Literary Studies. 1. vyd. Praha: Univerzita Karlova v Praze - Pedagogická fakulta, 2008. s. 70-80, 11 s. ISBN 978-80-7290-347-4. info
  • DONTCHEVA-NAVRÁTILOVÁ, Olga. Interaction in Academic discourse: Communicative strategies for the expression of stance. In Autorský záměr a jeho cesta k adresátovi. 1. vyd. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostrave, Filozofická fakulta, 2008. s. 14-18, 5 s. ISBN 978-80-7368-592-8. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. On Coherence in Written Discourse. In Complexity and Coherence. Approaches to Linguistic Research and Language Teaching. Research in English and Applied Linguistics. REAL Studies 3. 1. vyd. Göttingen: Cuvillier Verlag, 2007. s. 127-145, 19 s. ISBN 978-3-86727-215-5. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Cohesion in Colony Texts. In Silesian Studies in English 2006. International Conference of English anf American Studies (Proceedings). 1. vyd. Opava: Silezská univerzita v Opavě, 2007. s. 51-61, 11 s. ISBN 80-7248-400-1. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga a Renata POVOLNÁ. E-learning methods in teaching linguistics. In eLearn 2007. Zborník príspevkov. 1. vyd. Žilina: Žilinská univerzita v Žilině, 2007. s. 47-53, 8 s. ISBN 978-80-8070-645-6. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga a Renata POVOLNÁ. On coherence in spoken and written English. In Current Developments in Foreign Studies in Philology. 1. vyd. Užhorod: Užhorodská národní univerzita, 2007. s. 384-390, 7 s. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Some aspects of politeness in public speaking. Topics in Linguistics, Nitra: Univerzita Konstantina Filozofa, Nitra, 2007, roč. 2007, č. 1, s. 52-63. ISSN 3836-2007. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Style Markers of Resolutions: Form and Function of Adverbial Structures. Brno studies in English, Brno: MU, 2007, roč. 32, S12, s. 37-54. ISSN 1211-1791. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Style Markers of Resolutions: Clause Patterns and Verb Complementation. Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity, Řada anglistická: Brno Studies in English 33, Brno: Masarykova univerzita v Brně, 2007, roč. 33, S13, s. 73-90. ISSN 1211-1791. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Text colonies revisited: Clause relations in colony texts. In Discourse and Interaction 2. Sborník prací Pedagogické fakulty Masatykovy univerzity v Brně. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2006. s. 43-56, 14 s. ISBN 80-210-4203-6. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Politeness strategies in institutional speech acts. In Discorse and Interaction 1. Brno Seminar on Linguistic Studies in English: Proceedings. Spisy Pedagogické fakulty. 1. vyd. Brno: Nakladatelství Masarykovy univerzity, 2005. s. 14-25, 12 s. ISBN 80-210-3916-7. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Supplementive Clauses in Resolutions. In Theory and Practice in English Studies 3, Proceedings from the Eighth Conference on English, American and Canadian Studies (Linguistics). 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2005. s. 43-52, 10 s. ISBN 80-210-3930-2. info
  • DONTCHEVA-NAVRATILOVA, Olga. Text Typology of Resolutions. Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity, Řada anglistická: Brno Studies in English 31, S11, Brno: Masarykova univerzita, 2005, roč. 31, S11, s. 19-33. ISSN 1211-1791. info

Last update: 29. 10. 2014