Mgr. Renata Buchtová, Ph.D.

Photo not published

 

Identifikace osoby
  • Mgr. Renata Buchtová, Ph.D.
  • rodné příjmení Putzlacher používané i jako umělecký pseudonym
Pracoviště
  • Ústav slavistiky Filozofické fakulty MU (ext.)
Funkce na pracovišti
  • členka oborové komise studijního oboru Polská literatura
  • současná polská literatura - přednášky a cvičení
  • teorie a praxe překladu - přednášky a cvičení
Vzdělání a akademická kvalifikace
  • 2002-09 doktorský studijní program (Ph.D.) v oboru polská literatura, Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně
  • 1985-90 pětileté magisterské studium (Mgr.) - polský jazyk a literatura, obor učitelský; Filologická fakulta Jagellonské univerzity v Krakově
  • 1981-85 Gymnázium s polským jazykem vyučovacím v Českém Těšíně
Přehled zaměstnání
  • 2001-2014 překladatelka, dramaturgyně, scénáristka (OSVČ)
  • 1989-2001 Těšínské divadlo v Českém Těšíně, literární dramaturgyně polské scény Těšínského divadla
Pedagogická činnost
  • PJ_78 Polský romantismus a neoromantismus
  • PJB403 Dějiny současné polské literatury I
  • PJB410 Dějiny současné polské literatury II
  • PJ_45 Současná polská poezie a drama
  • PJ_46 Současná polská poezie a drama II
  • PJs210 Základy překladatelství
  • PJ_25 Úvod do teorie a praxe překladu
  • PJ_28 Teorie a praxe uměleckého překladu
  • PJ_76 Literární a překladatelská praxe
  • PJ_81 Literární a překladatelská praxe II
  • PJ_69 Czesław Miłosz – życie i twórczość
  • PJ_58 Zbigniew Herbert – życie i twórczość
  • PJ_84 Wisława Szymborska - życie i twórczość
  • PJ_79 Polští prokletí básníci a spisovatelé - tzv. kaskadéři literatury
  • PJ_85 Rozhlasová literárně-dramatická tvorba
  • PJ_72 Přednášky o současném Polsku I
  • PJ_73 Přednášky o současném Polsku II
  • PJA311 Seminář k bakalářské diplomové práci
  • PJB505 Seminář k magisterské diplomové práci I
  • PJB507 Seminář k magisterské diplomové práci II
  • PTDS30 Doktorský seminář
Vědeckovýzkumná činnost
  • účast na literárněvědných konferencích
  • spolupráce na grantovém projektu Slovanského ústavu AV ČR s názvem Databáze a metodologický komentář k účasti západoslovanských literatur v českém literárním procesu 1900-89 (excerpce, příprava elektronické databáze překladů polské poezie do češtiny a studie Polská poezie v knižních a časopiseckých překladech ve 20. století)
  • spolupráce na grantovém projektu s názvem Ondraszek - pan Łysej Góry (projekt financován z rozpočtu Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR)
  • expert projektu Turistický produkt Ondrášovo a spoluautorka vyhledávací studie (dotační zdroj - INTERREG IIIA ČR-PL))
  • spolupráce na projektu Revitalpark, jenž je součástí transhraničního programu Zahrada dvou břehů Český Těšín-Cieszyn (program OP ČR-Polsko)
Universitní aktivity
  • tajemnice konference Poláci v Brně (říjen 2006)
  • příprava hudebně-poetického večera, věnovaného polskému básníkovi Z.Herbertovi (prosinec 2008)
  • multimediální Projekt Herbert - http://www.polonusbrno.org/herbert.htm
  • příprava polské linie Měsíce autorského čtení 2011 a překlady textů se studenty - http://www.autorskecteni.cz/2011/
Mimouniversitní aktivity
  • předsedkyně česko-polského kulturního sdružení AVION v Českém Těšíně
  • tajemnice Polského klubu POLONUS v Brně
  • členka Středoevropského centra slovanských studií v Brně
  • členka Obce spisovatelů v ČR
  • dramaturgyně polské linie Měsíce autorského čtení 2011 - http://www.autorskecteni.cz/2011/cz/kontakty
Ocenění
  • Prestižní polské ocenění za překlady udílené měsíčníkem Literatura na Świecie (2013)
  • Medaile Gloria Artis za zásluhy v polské kultuře udělena polským ministrem kultury (2010)
  • Stříbrný kříž za zásluhy udělený polským prezidentem (2001)
  • Vyznamenání za zásluhy v polské kultuře (1996)
Vybrané publikace
  • BUCHTOVÁ, Renata. Julian Tuwim i František Halas. In Mosty i zasieki : spotkania polskiej i czeskiej literatury w XX wieku. 1. vyd. Bielsko-Biała: Kolegium Nauczycielskie, red. Dorota Siwor, 2013. s. 65-78, 142 s. ISBN 978-83-930362-9-5. URLinfo
  • BUCHTOVÁ, Renata. Ondraszek i Juraszek – postaci mityczne czy historyczne? Rocznik Muzeum „Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie”, Chorzów: Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny, 2013, 1., s. 61-74. ISSN 2353-2734. URLinfo
  • MAZAN, Leszek, Renata BUCHTOVÁ a Agnieszka BUCHTOVÁ. Český Krakov, české Malopolsko (překlad z polštiny do češtiny). 1. vyd. Cieszyn-Krakov: (na objednávku – Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego v Krakově), 2012. ISBN 978-83-933109-2-0. URLURLinfo
  • KOLÁŘ, Jiří a Renata BUCHTOVÁ. Naoczny świadek. 1. vyd. Krakov: Muzeum Sztuki Współczesnej, 2012. ISBN 978-83-62435-92-0. info
  • BUCHTOVÁ, Renata. Nowe wyzwania w nauczaniu literatury współczesnej. In POSPÍŠIL, Ivo - MADECKI, Roman a kol.. Česká polonistika: nové výzvy, nová témata. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2012. s. 91-95, 152 s. ISBN 978-80-210-5906-1. info
  • BUCHTOVÁ, Renata. Od Avionu k Noivě - od snu ke skutečnosti. DISK - časopis pro studium scénické výchovy, Praha: Akademie múzických umění, 2011, č. 35, s. 97-107. ISSN 1213-8665. URLinfo
  • BUCHTOVÁ, Renata a Radim KOPÁČ. Měsíc autorského čtení 2011. Brno: Agentura a nakladatelství Větrné mlýny, 2011. s. 21-231. URLinfo
  • TOKARCZUK, Olga a Renata BUCHTOVÁ. Denní dům, noční dům (dramatizace románu). Praha: DILIA, 2011. URLinfo
  • PAVLICA, Jiří a Renata BUCHTOVÁ. Porta peregrinorum. Zittau: Projekt Europera, 2011. URLinfo
  • BUCHTOVÁ, Renata. Królowa Ryksa Elżbieta jako postać historyczna i literacka. In Mieczysław Balowski. Na styku kultury polskiej i czeskiej: dziedzictwo, kontynuacje, inspiracje. 1. vyd. Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, 2011. s. 49-62, 299 s. info
  • OSIECKA, Agnieszka a Renata PUTZLACHER-BUCHTOVÁ. Słodkie rodzynki, gorzkie migdały. Těšínské divadlo, 2010. premiéra divadelní hry. URLinfo
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Kawiarnia AVION, której nie ma? Bielsko-Biała: Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej, 2010. 4 s. Relacje-Interpretacje, 1. ISSN 1895-8834. info
  • Akademia Techniczno-Humanistyczna, Bielsko-Biała. VII Ogólnopolskie Warsztaty Translatorskie. Renata Putzlacher-Buchtová, vedoucí polsko-české překladatelské sekce. 2010. URLinfo
  • Literatura zaolziańska po II wojnie światowej. In BUCHTOVÁ, Renata. Kulturowe oblicza ziemi cieszyńskiej - konferencja międzynarodowa. 2010. URLinfo
  • ING. ARCH. CZESLAW MENDREK, ING. ANDREA ŠACHEROVÁ a Renata BUCHTOVÁ. Studie interiéru literární kavárny NOIVA vybudované na místě historické kavárny AVION. dr. Renata Putzlacher-Buchtová, autorka ideového konceptu. 2010. URLinfo
  • BUCHTOVÁ, Renata a Dagmar SARANOVÁ. Těšínský kvítek (sborník textů a grafik). člen redakční rady. 1. vyd. Ostrava: Excellens paper, 2010. URLinfo
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Działalność Spolku-Towarzystwa AVION na polsko-czeskim pograniczu. In Forum Polonijnych Przedstawicieli Kultury i Ruchu Artystycznego w Rzeszowie. 2010. URLinfo
  • BUCHTOVÁ, Renata. Słodko-gorzka Agnieszka Osiecka. Český Těšín: Těšínské divadlo, 2010. 4 s. URLinfo
  • BUCHTOVÁ, Renata. Dreszcz czytelniczy, dreszcz translatorski (Bogdan Trojak, Otto Lilienthal). In dr. Agnieszka Będkowska-Kopczyk. Przekładka V - Premost V. Bielsko-Biała: Wydawnictwo Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej, 2010. s. 114-121, 7 s. ISBN 978-83-62292-45-5. URLinfo
  • BUCHTOVÁ, Renata. Perła "Śląska" (za wybitne dokonania dla kultury i promocji Śląska). 2010. URLinfo
  • BUCHTOVÁ, Renata. Medal "Zasłużony kulturze Gloria Artis". : Ministerstvo kultury PR, 2010. URLinfo
  • LIPUS, Radovan. Slezsko. Śląsk. Schlesien. Silesia. 1. vyd. Ostrava: SPOK - spolek pro ostravskou kulturu, 2009. 2 s. Trojhlavý drak. Architektura Horního Slezska. ISBN 978-80-904096-4-4. URLinfo
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. AVION - jaký byl a jaký bude? Český Těšín, 2009. 1 s. Těšínské listy, 5. URLinfo
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Poeta zaolziański, polski czy czeski? O Bogdanie Trojaku. Bielsko-Biała: Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej, 2009. 5 s. Relacje-Interpretacje, 3. ISSN 1895-8834. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Ondraszek, czarownica i obrzędy przejścia. Český Těšín: ZG PZKO, 2009. 3 s. Kalendarz Śląski. ISBN 978-80-87281-03-1. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Pani na Górkach. Zofia Kossak. Český Těšín, 2009. 1 s. Zwrot, 6. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Morcinek i jego Ondraszek. Český Těšín, 2009. 2 s. Zwrot, 7. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Czy zagrożona przyszłość? Dwugłos Renaty Putzlacher-Buchtowej i Kazimierza Kaszpera o sytuacji literatury zaolziańskiej. In XI Katowickie Spotkania Literackie. 2009. info
  • BUCHTOVÁ, Renata, Jaromír NOHAVICA a Radovan LIPUS. Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe (sborník textů). 1. vyd. Ostrava: Petarda Production a.s., 2008. URLinfo
  • GOMBROWICZ, Witold a Renata PUTZLACHER-BUCHTOVÁ. Yvonna, princezna burgundánská. Čím moudřeji, tím hloupěji (odborný text v divadelním programu). Ostrava: divadelní premiéra, 2008. URLinfo
  • BUCHTOVÁ, Renata. Brneńska Reiczka, królowa czeska i polska. In Poláci v Brně a na jižní Moravě - Polacy w Brnie. Sborník příspěvků z mezinárodní konference. 1. vyd. Brno: Středoevropské vydavatelství a nakladatelství Regiony, 2008. s. 219-238, 20 s. ISBN 80-86735-13-3. info
  • PAUL, Barz, Michael TARANT a Renata PUTZLACHER-BUCHTOVÁ. Viva Verdi. Verdi i Boito - szczęśliwy przypadek w historii muzyki (odborný text v programu). Český Těšín, 2008. URLinfo
  • KOCHANOWSKI, Jan a Renata PUTZLACHER-BUCHTOVÁ. W stronę Czarnolasu. Těšínské divadlo, 2007. premiéra divadelní hry. URLinfo
  • BUCHTOVÁ, Renata. Všude tu ještě žije Vaše dobré dílo. Ladislavu Nezdařilovi k jeho nedožitým 85. narozeninám. Valašsko: vlastivědná revue, Vsetín: Okresní vlastivědné muzeum, 2007, 18., s. 46-47. ISSN 1212-3382. URLinfo
  • EFFEL, Jean a Simona CHALUPOVÁ. Stworzenie świata. Translated by Renata Putzlacher-Buchtová. Teatr Arlekin Łódź, 2007. premiéra divadelní hry. URLinfo
  • SIKORA, Jacek. Za późno na wiosnę - Příliš pozdě na jaro. Edited by Renata Putzlacher-Buchtová. 1. vyd. Český Těšín, 2007. Avion. ISBN 80-903424-4-2. info
  • BUCHTOVÁ, Renata a Roman MADECKI. Polonus - polský klub v Brně (1997-2007). Edited by Renata Putzlacher-Buchtová. Preface by Roman Madecki. Brno, 2007. 38 s. URLinfo
  • BUCHTOVÁ, Renata. Jan z Czarnolasu. Český Těšín: Těšínské divadlo, 2007. 5 s. info
  • BUCHTOVÁ, Renata, Tomáš KOČKO a Bogdan KOKOTEK. Ondraszek - Pan Łysej Góry (polsko-český edukační multimediální komplet). : Solis Art, 2006. CD-DVD. URLinfo
  • BUCHTOVÁ, Renata. Angelus. Translated by Radovan Lipus. 1. vyd. Český Těšín: Avion, 2006. ISBN 80-903424-3-4. URLinfo
  • PEŠÁK, Lena. Światło - Světlo. Edited by Renata Putzlacher-Buchtová. 1. vyd. Český Těšín, 2006. Avion. ISBN 80-903424-2-6. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Czy to jest przekład, czy poezjowanie? In vědecká konference věnovaná polsko-českým překladům. 2006. URLinfo
  • BUCHTOVÁ, Renata. Przeszłość w powieściach Olgi Tokarczuk. In Obraz minulosti v současné české a polské literatuře. 1. vyd. Katowice-Opava: Wydawnictwo Naukowe Śląsk a Slezská univerzita v Opavě, 2006. s. 131-142, 11 s. ISBN 978-83-7164-523-5. URLinfo
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata, Tomáš KOČKO a Bogdan KOKOTEK. Ondraszek – Pan Łysej Góry. Těšínské divadlo, 2005. premiéra divadelní hry. URLinfo
  • WAWRECZKA, Henryk. Český Těšín. Město návratů. Preface by Renata Putzlacher-Buchtová. 1. vyd. Český Těšín: Nakladatelství Wart ve spolupráci s Odborem školství a kultury Městského úřadu v Českém Těšíně, 2005. ISBN 80-239-5965-4. info
  • RYBICKA, Hanna. Obrazki - Oblázky. Edited by Renata Putzlacher-Buchtová. 1. vyd. Český Těšín, 2005. 56 s. Avion. ISBN 80-903424-1-8. info
  • WITKIEWICZ, Stanisław Ignacy a Renata PUTZLACHER-BUCHTOVÁ. Blázon a mníška (odborný text v divadelním programu). Košice: divadelní premiéra, 2005. URLinfo
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata, Tomáš KOČKO a Bogdan KOKOTEK. Ondraszek - Pan Łysej Góry. Ondraszek, czyli "ciosane w drewnie" (odborný text v divadelním programu). Český Těšín, 2005. URLinfo
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Rozbawiona powaga pierwszej damy polskiej poezji. In Wisława Szymborska Tradice-současnost-recepce. 1. vyd. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, 2004. s. 191-200, 10 s. ISBN 80-7042-686-1. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Polská poezie v knižních a časopiseckých překladech ve 20. století. In Západoslovanské literatury v českém prostředí ve 20. století. 1. vyd. Praha: Slovanský ústav AV ČR, 2004. s. 107-146, 40 s. ISBN 80-86420-1. info
  • NOHAVICA, Jaromír, Renata PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Radovan LIPUS a Tomáš KOČKO. Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe. Těšínské divadlo, 2004. premiéra divadelní hry. URLinfo
  • JEDZOK, Darek. Pusto. Edited by Renata Putzlacher-Buchtová. 1. vyd. Český Těšín, 2004. 54 s. Avion. ISBN 80-903424-0-X. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata, Jaromír NOHAVICA, Radovan LIPUS a Tomáš KOČKO. Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe. Pod cieszyńskim niebem (odborný text v divadelním programu). Český Těšín, 2004. URLinfo
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Leon Płoszowski i Stanisław Połaniecki wobec nowej rzeczywistości. In Cesta k realitě - Literatura a kultura v druhé polovině 19. století. 1. vyd. Brno: SCSS - Středoevropské vydavatelství a nakladatelství Regiony, 2003. s. 131-140, 10 s. ISBN 80-86735-00-1. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Mezi řádky. Translated by Vlasta Dvořáčková, Libor Martinek, Edited by Ivo Pospíšil. 1. vyd. Brno: Host, 2003. ISBN 80-7294-084-8. URLinfo
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Café Avion: kavárna, která není. Disk, časopis pro studium dramatického umění, Praha, 2003, 5. ISSN 1213-8665. URLinfo
  • UHDE, Milan a Miloš ŠTĚDROŇ. Ballada dla bandyty. Translated by Renata Putzlacher-Buchtová. Těšínské divadlo, 2003. premiéra divadelní hry. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. O kondycji poety mniejszości polskiej w Czechach. In Dialog w środku Europy. Materiały III Międzynarodowej Konferencji Krytyków i Poetów, Czerwionka-Leszczyny: Miejski Ośrodek Kultury. 1. vyd. 2003. s. 31-35. ISBN 83-915567-6-X. info
  • BERGER, Wiesław Adam a Renata PUTZLACHER-BUCHTOVÁ. Most nad Łucyną. Těšínské divadlo, 2002. premiéra divadelní hry. URLinfo
  • TOKARCZUK, Olga. Denní dům, noční dům. Translated by Petr Vidlák. With an epilogue by Renata Putzlacher-Buchtová. 1. vyd. Brno: Host, 2002. 245 s. ISBN 8072940449. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Nelze opomíjet tu část života, která se děje v noci. Rozhovor s Olgou Tokarczukovou a překlad povídky Skříň. Host, Brno, 2002, 2. ISSN 1211-9938. info
  • BERGER, Wiesław Adam a Renata PUTZLACHER-BUCHTOVÁ. Most nad Łucyną. Do Adama B. Listy z podróży sentymentalnych (odborný text v divadelním programu). Český Těšín, 2002. URLinfo
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Pomiędzy. 1. vyd. Katowice: Biblioteka Śląska, 2001. ISBN 83-87849-08-1. URLinfo
  • TOKARCZUK, Olga a Piotr TOMASZUK. Pravěk a jiné časy. Translated by Renata Putzlacher-Buchtová. Těšínské divadlo, 1999. premiéra divadelní hry. info
  • TOKARCZUK, Olga. Pravěk a jiné časy. Translated by Petr Vidlák. With an epilogue by Renata Putzlacher-Buchtová. 1. vyd. Brno: Host, 1999. 198 s. ISBN 80-86055-83-3. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Sarkastický otec, bojující matka (esej o polské literatuře a překlad 12 básní). Host: literární měsíčník, Brno, 1998, 6., s. 36-44. ISSN 1211-9938. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Léta 1968-1998 v polské literatuře aneb Tuzemci a emigranti, proměny a nové generace. Host, Brno, 1998, 6., s. 63-87. ISSN 1211-9938. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. O návratech spisovatele Wieslawa Adama Bergera. Alternativa nova: literatura, umění, kritika, historie, Opava, 1998, 9-10, s. 401-405. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Nad novým překladem Mickiewiczových Balad a romancí. Host, Brno, 1998, 9. ISSN 1211-9938. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Literární čtvrtletník Fa-Art. Host, Brno, 1998, 9. ISSN 1211-9938. info
  • Bílé propasti: antologie mladé polské poezie. Translated by Bogdan Trojak, Renata Putzlacher-Buchtová. 1. vyd. Brno: Host, 1997. 198 s. ISBN 80-86055-10-8. info
  • LIBERDA, Bronisław. Szóstka wygrywa. Edited by Renata Putzlacher-Buchtová. 1. vyd. Český Těšín, 1997. Avion. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Moje "válečná léta" a mladá polská poezie. Weles, Brno, 1997, č. 3, s. 40-42. ISSN 1214-2948. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Małgorzata poszukuje Mistrza - Markétka hledá Mistra. Translated by Vlasta Dvořáčková, Erich Sojka. 1. vyd. Český Těšín: Avion, 1996. URLinfo
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Miłość po czesku. 1. vyd. Kraków: Miniatura, 1995. ISBN 83-7081-102-7. info
  • Suplement zaolziański. Edited by Renata Putzlacher-Buchtová. In PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Metafora. Kraków: Miniatura, 1995. 96 s. info
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Ziemia albo-albo. 1. vyd. Český Těšín: Olza, 1993. URLinfo
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Oczekiwanie. 1. vyd. Třinec: ZLPC-GL'63, 1992. URLinfo
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Kompleks Ewy. 1. vyd. Kraków: Miniatura, 1992. URLinfo
  • PUTZLACHER-BUCHTOVÁ, Renata. Próba identyfikacji. 1. vyd. Ostrava: Profil, 1990. ISBN 80-7034-014-2. URLinfo

Last update: 17. 2. 2014