Publication details
Polská nebinární poezie a nastínění problematiky překladu
| Title in English | Polish non-binary poetry and an overview of translation issues |
|---|---|
| Authors | |
| Year of publication | 2025 |
| Type | Article in Periodical (without peer review) |
| Citation | |
| Description | The article "Non-binary Polish poetry and an outline of translation issues" focuses not only on the analysis of contemporary Polish poetry, which reflects non-binary gender identity, but also on the specific challenges associated with translating this poetry into Czech. The introduction will present the origins and context of non-binary poetry in Poland, with an emphasis on its thematic and linguistic diversity. The article focuses on the linguistic aspects of translation, in particular issues of gender-neutral language, creative work with grammatical categories, and the transfer of culturally specific meanings. The analysis of the texts is based on the specific poetic work of the authors – Anouk Herman and Ada Rączka. The aim of the article is to highlight how non-binary poetry disrupts traditional linguistic norms and what strategies can be used to preserve this subversive power in translation. |
| Related projects: |