Informace o publikaci
Roars and Recuts: A Comparative Analysis of Japanese and American Versions of Godzilla 1954-1962
| Název česky | Řev a sestřihy: Komparativní analýza japonských a amerických verzí Godzilly v letech 1954-1962 |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2021 |
| Druh | Další prezentace na konferencích |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Popis | Prezentace vysvětluje nakolik americké distribuční společností rebrandovaly první tři japonské filmy s Godzillou. Tvrdím, že jejich příklady nabízí unikátní místo tření mezi dvěma typy filmových průmyslů a jejich norem. Textuální a průmyslovou analýzou spolu s průzkumem marketingu odhaluje, že četné modifikace filmů byly vysoce pragmatické. Američtí distributoři se je snažily integrovat do ustaveného populárního cyklu nízkorozpočtových filmů o monstrech. A tím Godzillu přiblížit kulturním kompetencím amerického publika, ale udržet jistou míru japonské specifičnosti. Ve třech sekcích prozkoumám (i) sestřih a nový materiály prvního Godzilly, (ii) zužitkování existujícího materiálu a dabing druhého filmu a (iii) kombinaci obou přístupů ve třetím. Tyto sestřihy byly málokdy zkoumány, protože jsou považovány za podřadné. Tato prezentace ale chápe specificky americké distribuční taktiky japonských sci-fi filmů jako důkladnou a různorodou uměleckou praxi. Tedy přístup rozšiřující debatu nejen o sestřizích, ale i adaptacích a konceptu "původního" díla. |
| Související projekty: |