Informace o publikaci
Sex-related Expression or Vulgarism? On the Occurrences of the Word 㒲 in Two Main Editions of Jin Ping Mei.
| Název česky | Sexuální výraz nebo vulgarismus? O výskytu slova ? ve dvou hlavních edicích Jin Ping Mei. |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2022 |
| Druh | Kapitola v knize |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Popis | Tento článek se zaměřuje na analýzu výrazu ? (cái) v klasickém čínském románu Jin Ping Mei, který je známý svými explicitními sexuálními scénami. Autor zkoumá rozdíly v používání tohoto termínu mezi dvěma hlavními edicemi textu, vydáním cihua (Wanli) a xiuxiang (Chongzhen), přičemž si všímá, že v prvním z edic se tento termín objevuje dvakrát častěji než ve druhé. Výraz ? je v románu používán především jako sloveso označující explicitní sexuální význam, ale objevuje se i v jiných kontextech, kde se nevztahuje k sexuální aktivitě, a plně tak využívá svůj sekundární atribut - je vulgarismem - a v textu tedy užíván jako nadávka nebo urážka. Článek také obsahuje diskusi o tom, jak a proč byly některé výskyty tohoto výrazu z verze xiuxiang odstraněny, a nabízí malý přehled možných překladatelských řešení. Autor rovněž otevírá diskusi o konceptu kdy "sexuální je zároveň vulgární", což je jev přítomný v lexiku většiny jazyků světa. |