Informace o publikaci
Dvě slova nám nestačí - problematika překladu českých demonstrativ do ukrajinštiny a ruštiny
| Autoři | |
|---|---|
| Rok publikování | 2024 |
| Druh | Stať ve sborníku |
| Konference | Slavica Iuvenum XXV |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Doi | https://doi.org/10.15452/SlavicaIuvenum.XXV.34 |
| Klíčová slova | demonstratives; deictic expression; Czech; Russian; Ukrainian; translation |
| Popis | Ukazovací zájmena ve slovanských jazycích představují velmi specifickou skupinu slov, u kterých může být překlad komplikovaný. Podle výsledků analýzy můžeme lépe porozumět obtížím, které mohou nastat při překladu ukazovacích zájmen z jednoho slovanského jazyka do druhého. Hlavním důležitým rozdílem mezi češtinou, ruštinou a ukrajinštinou a způsobem, jakým v těchto jazycích používáme ukazovací zájmena, je velmi vysoký počet českých ukazovacích zájmen ve srovnání s ruštinou a ukrajinštinou. Je to způsobeno vytvářením mnoha derivátů, které odkazují na zmíněný objekt velmi konkrétně. V české větě tedy můžeme jasně vyjádřit, kde se předmět nachází. S trochou nadsázky lze říci, že dvě slova v češtině nestačí, protože při mluvení býváme velmi přesní v odkazování na předměty. Skupinu ukazovacích zájmen je třeba nepochybně studovat a správně používat, aby nedošlo k nedorozumění. Kromě zachování významu výpovědi musíme použít správný gramatický tvar ukazovacího zájmena. Tyto výrazy se mohou zdát jako krátká slova; jejich role v jazyce však není zanedbatelná a neměli bychom je v procesu překládání podceňovat. |
| Související projekty: |