Informace o publikaci
Modal meanings of will and futurity bud- (být-future): Seeking analogies between English and Czech corporate annual reports
| Název česky | Modální významy slovesa will a forem slovesa bud- (futurum od být): Hledání analogií mezi anglickými a českými firemními výročními zprávami |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2026 |
| Druh | Kapitola v odborné knize |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Přiložené soubory | |
| Popis | Kromě epistemického a kořenového významu mohou některá anglická modální slovesa vystupovat i v zcela nemodálních funkcích. Zejména modální sloveso will/would vyjadřuje modální významy předpovědi a vůle, spolu se svou rolí pomocného slovesa pro budoucí čas. Jasné oddělení těchto dvou funkcí polyfunkčního slovesa je však často nemožné. Ve srovnání s angličtinou je pomocné sloveso v českých analytických slovesných frázích budoucího času, sloveso bud- (tj. budoucí tvary slovesa být), považováno za nemodální, vyjadřující pouhou budoucnost. Absence modálního slovesa vyjadřujícího předpověď a vůli v češtině a méně explicitní kompenzace jinými prostředky však naznačuje, že bud- může plnit podobné modální funkce. Tento předpoklad podporují výsledky korpusové analýzy podobně sestavených korpusů výročních zpráv společností, které odhalují výraznou disproporci mezi anglickými a českými epistemickými modálními slovesy. Vzhledem k tomu, že jiné modální prostředky jsou zastoupeny srovnatelně, tato disproporce naznačuje, že modální funkce českého pomocného slovesa budoucího času a anglického slovesa vyjadřujícího budoucnost musí být přehodnocena. Text argumentuje, že jejich možné pojetí coby prostředků (převážně) epistemické modality, navzdory časté nejednoznačné nebo dvojznačné interpretaci, poskytuje realističtější obraz epistemické modality. |