The Same Though Different: Tobacco Health Warnings in European Community Member States

• Název česky: Stejné a přesto jiné: Varovné nápisy o škodlivosti kouření v členských zemích EU
• Autoři: CHOVANEC Jan
• Rok publikování: 2005
• Druh: Konferenční abstrakty
• Fakulta / Pracoviště MU: Filozofická fakulta
• Popis: Tento článek rozebírá formu varování o škodlivosti kouření jako řečového aktu, s ohledem na jednotlivé složky varovných textů a "generace" varovných nápisů v různých zemích. Text si všímá moderního trendu k multimodálním varováním (s verbálním a vizuálním komponentem) a detailně analyzuje aktuální znění varování v různých zemích EU, jež vznikly na základě implementace směrnice 2001/37/ES. V článku jsou zachyceny případy drobných rozdílů mezi zněními textů v jednotlivých zemích. Odlišnosti, jež většinou oslabují znění varovných textů, jsou vysvětleny s ohledem na specifika překladatelského procesu (právních) textů v EU.