Publication details

Prezentace diplomové práce „Thomas Bernhard jako výzva pro české překladatele“

Title in English Presentation of the diploma theses “Thomas Bernhard as a Challenge for Czech Translators”
Authors

TRNA Jan

Year of publication 2017
Type Appeared in Conference without Proceedings
MU Faculty or unit

Faculty of Arts

Citation
Description In the presentation of my diploma theses, I focus on the language features which distinct Bernhard’s literary language from other German writing authors and which also represent problematic translation issues. Besides the description of complex sentence structures, I deal with ad-hoc-compounds. On the basis of specific examples, I describe their ironic function, compare similar language situations in the novels “Wittgenstein’s Nephew“, “Cheap-Eaters” and “Woodcutters” and outline the possibilities to translate them differently. Moreover, an output of my presentation is a poster.
Related projects:

You are running an old browser version. We recommend updating your browser to its latest version.

More info