You are here:
Publication details
The Adoption of the Tibetan Term “Jantsan” in Mongolian: Language Contact and Ritual Contexts
| Authors | |
|---|---|
| Year of publication | 2026 |
| Type | Appeared in Conference without Proceedings |
| MU Faculty or unit | |
| Citation | |
| Attached files | |
| Description | The term jantsan, widely used in Mongolian, is most commonly understood to mean “cause” or “reason.” Among western Mongolian communities, however, particularly among the Bayad, the term carries an additional meaning, referring to a specific ritual object. Beside the sacred ovoo sites in Khyargas soum, Uvs Province, approximately nine-metre-high wooden poles are erected, each topped with a square wooden box. These boxes contain wooden ritual objects bearing inscribed mantras and incorporating consecrated elements (shünshig) in the form of swords. Local residents refer to this ritual structure as jantsan. In this local context, therefore, jantsan has acquired a specialized meaning associated with a particular component of the ovoo ritual complex. This presentation examines the incorporation of the Tibetan-derived term jantsan into Mongolian, its semantic development, and its distinctive local usage from the perspective of language contact. In Tibetan, rgyu mtshan denotes “cause” or “reason,” whereas rgyal mtshan refers to a “sign of victory” or “victory banner.” Although these are distinct Tibetan terms with different pronunciations and meanings, their forms appear to have converged in Mongolian as jantsan, while their meanings have remained associated with two separate concepts. Mongolian Buddhist and ritual contexts and how its material and symbolic meanings became intertwined with ovoo practices. By examining jantsan within the broader context of Tibetan–Mongolian language contact, this study seeks to demonstrate that lexical borrowing and semantic change are shaped not only at the linguistic level but also through their incorporation into ritual practice and material culture. |
| Related projects: |