Publication details
El argot de la delincuencia en la segunda mitad del siglo XIX: el caso de dos vocabularios del caló jergal publicados en la prensa española del siglo XIX
| Authors | |
|---|---|
| Year of publication | 2026 |
| Type | Appeared in Conference without Proceedings |
| MU Faculty or unit | |
| Citation | |
| Description | El estudio se centra en dos muestras del léxico de la delincuencia recogidas en sendos vocabularios del argot criminal publicados en dos periódicos regionales espanoles del siglo XIX. El primero de ellos, el “Vocabulario de los ladrones”, apareció en El Constitucional, en Alicante, en 1871; el otro, el “Vocabulario de que usan los criminales”, se publicó en El Nuevo Ateneo, en Toledo, en 1882. A pesar de los anos transcurridos entre la publicación de uno y otro, el contenido de ambos vocabularios —anónimos— es muy similar. Se trata de repertorios léxicos muy reducidos, ya que cada uno contiene unas cincuenta entradas. El objetivo de esta comunicación es estudiar el origen y los procedimientos de formación de los términos argóticos recogidos en ambos vocabularios. Aunque son breves, el léxico que registran muestra que la antigua germanía de los Siglos de Oro había caído en desuso y fue sustituida por nuevos términos de procedencias diversas. Una parte de ellos es patrimonial y se rige por los principios de la neología formal y semántica del espanol. No obstante, ambos recogen también una representación importante de voces del caló. Por tanto, pueden considerarse muestras del caló jergal, un término definido por autores de la época, como Rafael Salillas (1896), quien lo describe como un argot de la delincuencia de su tiempo, caracterizado por la incorporación de préstamos del caló y, en general, por la renovación de los procedimientos de constitución de dicho sociolecto marginal. Otro objetivo del estudio es identificar las posibles fuentes de ambos vocabularios, como podrían ser los diccionarios del caló, las obras literarias o los primeros trabajos de sociología urbana y criminología. Aunque a primera vista podría parecer que el vocabulario de El Nuevo Ateneo toma sin citar el publicado en El Constitucional once anos antes, queda por explicar la procedencia de este último y sus posibles filiaciones con otras fuentes. |
| Related projects: |