Project information
Anglická divadelní kultura 1660-1737
- Project Identification
- GA19-07494S
- Project Period
- 1/2019 - 6/2022
- Investor / Pogramme / Project type
-
Czech Science Foundation
- Standard Projects
- MU Faculty or unit
- Faculty of Arts
Projekt pojednává anglickou divadelní kulturu období restaurace (1660-1737) ze tří hledisek: anglické divadlo jako 1) transnárodní jev a výsledek působení rozmanitých kulturních vlivů mezi Anglií a kontinentální Evropou; 2) multižánrová kultura, rozšiřující tradičního zkoumání "vysokého" divadla o "nižší", běžně opomíjené formy (hudební komedie "jigs" a masque, loutkové divadlo, pantomima…), jež tvořily její nedílnou součást; a formuluje 3) metodologii dramaturgického překladu, již aplikuje na vybrané restaurační hry. Hlavním výstupem projektu bude replikovatelná překladatelská metoda, kritické studie, tematické číslo, první česká monografie o restauračním divadle a kritická antologie s kontextovými studiemi restauračního divadla a komentovanými překlady 18 her, které budou nově přeloženy do češtiny ve spolupráci s divadelními praktiky.
Publications
Total number of publications: 30
2023
-
(Not) Beyond the Shoe : Shakespeare and Theatre Rivalries in the Augustan Period
Ostrava Journal of English Philology, year: 2023, volume: 15, edition: 2, DOI
-
"The form of Faustus' fortunes, good or bad" : Marlowe's Doctor Faustus and the Multi-Genre Theatre of the Long English Restoration
Silesian Studies In English 2021. Proceedings of the 6th international conference of English and American studies, 9th-10th September 2021, year: 2023
2022
-
Converting a Saul into a Paul in St. Cecily: or, The Converted Twins (1666) : Pro-Catholic Polemics on the Early Restoration English Stage
Caliban: French Journal of English Studies, year: 2022, volume: 2022, edition: 67-68, DOI
-
Dramaturgical Translation as a Means of Training a Young Generation of Translators for the Theatre
Teaching Translation vs. Training Translators : Proceedings of the Translation and Interpreting Forum Olomouc, year: 2022
-
From Otway to Singspiels : Early Performances of Restoration Theatre in the Czech Lands
Year: 2022, type: Appeared in Conference without Proceedings
2021
-
BOOK REVIEW. Matthew GARDNER and Alison CLARK DESIMONE: Music and the Benefit Performance in Eighteenth-Century Britain. Cambridge: Cambridge UP, 2020.
Year: 2021, type:
-
Clapping to A Criminal: The Jack Sheppard Craze of the 1720s
Theory and Practice in English Studies (THEPES), year: 2021, volume: 10, edition: 1
-
Converting a Saul into a Paul in Matthew Medbourne's St Cecily, or, The Converted Twins (1666) - 19 .10. 2021, online conference
Year: 2021, type: Appeared in Conference without Proceedings
-
English Theatre Culture 1660-1737 Online Symposium #2 : Theatre, Society and Politics, 19 and 21 October 2021, Brno, Masaryk University
Year: 2021, type: Conference
-
Haunted Purgatory : Boccaccio's Decameron 3.8 as an Eighteenth-Century Afterpiece
Theory and Practice in English Studies (THEPES), year: 2021, volume: 10, edition: 1