Calque Idioms Translated from English: Degrees of Acceptability Explored

• Název česky: Kalky idiomů z angličtiny a otázky jejich přijatelnosti v češtině
• Autoři: RAMBOUSEK Jiří
• Rok publikování: 2012
• Druh: Další prezentace na konferencích
• Fakulta / Pracoviště MU: Filozofická fakulta
• Popis: Příspěvek se zabýval vlivem angličtiny na české lexikum, jmenovitě kalky víceslovných lexikálních jednotek. Jejich přenos do češtiny obvykle - ať vědomě či nevědomě - iniciují překladatelé. Příspěvek popisuje několik případů idiomů a jiných typů frází převzatých do češtiny, které se nacházejí v různé fázi přijetí do českého lexika - od plně integrovaných až po takové, které jsou jen izolovanými případy překladatelského selhání. Ukazuje se, že míra přijatelnosti podléhá vývoji a že se situace mění vlivem amatérských překladů na internetu. Příspěvek se snaží postihnout, které rysy lexikálního spojení jeho zakotvení v přijímajícím jazyce ovlivňují.