Informace o publikaci
Translating Curculio for Stage
| Název česky | Překlad Curculio pro divadlo |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2019 |
| Druh | Další prezentace na konferencích |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Popis | Příspěvek představil první český překlad Plautova Curculiona, společné dílo studentů a vědeckých pracovníků Masarykovy univerzity, které vzniklo jako výsledek spolupráce odborníků na antické divadlo a klasickou filologii. Cílem bylo vytvořit text vhodný jak pro divadelní inscenaci, tak pro tiché čtení. Performativní kvality překladu byly ověřeny ve studentské inscenaci, která měla premiéru v lednu 2018. Nejprve byla představena česká překladatelská tradice Plauta spolu s posouzením jejích případných překladatelských úskalí a nedostatků. Poté byl představen předkládaný projekt a na příkladech bylo ilustrováno několik strategií, které autoři při překladu a inscenování hry použili. |
| Související projekty: |