Informace o publikaci
Veršované pasáže v klasickém čínském románu Slivoň ve zlaté váze 金瓶梅 a jejich poetická rekonstrukce v českém překladu
| Autoři | |
|---|---|
| Rok publikování | 2025 |
| Druh | Další prezentace na konferencích |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Popis | Prezentace představila veršované pasáže klasického čínského románu Jin Ping Mei «???» (Slivoň ve zlaté váze) a jejich básnickou rekonstrukci v současném českém překladu. Jin Ping Mei, román z období dynastie Ming psaný v próze a bohatě prokládaný poezií, představuje širokou škálu veršových typů, včetně ustálených spojení, pořekadel, dvojverší, básní, balad, popisné prózy a milostné lyriky. Představeny byly následně překladatelské strategie použité k zachování původní básnické struktury, paralelismu, obraznosti a tónových kvalit češtiny. |
| Související projekty: |