Informace o publikaci
Out with Common Law, In with a System of Our Own: Incorporating Native Language Documents in Legal English Classes
| Název česky | Místo common law náš právní systém: využití právních dokumentů v rodném jazyce (L1) při výuce právnické angličtiny |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2025 |
| Druh | Další prezentace na konferencích |
| Citace | |
| Popis | Výuka právnické angličtiny pro budoucí právníky se přesouvá od zaměření na common law k většímu důrazu na mezinárodní právo a právní systém země, v níž studenti budou pracovat ve svém oboru. Cílem je co nejvíce přiblížit obsah jejich budoucím profesním potřebám. Právníci v současné multikulturní společnosti musí zvládnout lingvistickou mediaci, tedy převádění právních textů z právního jazyka země, ve které pracují, do angličtiny, aby jim klienti porozuměli a mohli činit rozhodnutí, která mohou ovlivnit jejich život. To vyžaduje rozvoj specifických dovedností, zejména schopnosti rozhodovat, kdy je možné použít přesný ekvivalent a kdy je vhodnější pojem vysvětlit či nahradit obecným vyjádřením. Příspěvek představí účinné strategie výuky těchto dovedností a ukáže příklady studentských prací, úspěšných, i těch, na nichž je vidět, že studenti ještě potřebují podporu vyučujího. |