Informace o publikaci
L'obra de Mercè Rodoreda en txec i en eslovac : Estudi de les traduccions i de la recepció literària
| Název česky | Dílo Merce Rodoredové v češtině a ve slovenštině. Studie o překladech a literární recepci |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2025 |
| Druh | Odborná kniha |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Popis | Merce Rodoredová je s největší pravděpodobností jednou z nejznámějších katalánských literárních osobností na mezinárodní scéně. Přijetí jejích děl mimo katalánsky mluvící oblasti bylo často předmětem akademických studií a debat, zejména díky tomu, že byla přeložena do desítek jazyků. Tyto překlady umožnily spisovatelce oslovit nové oblasti a rozmanitější publikum, což je skutečnost, jež si bezpochyby zaslouží podrobnější studium. Tato práce se zaměřuje na proces literární recepce v případě České republiky a Slovenska, kde změny v nakladatelském průmyslu, stejně jako různé sociolingvistické, politické a kulturní aspekty, definitivně ovlivnily vnímání této autorky tímto středoevropským publikem. |