Die Form der Eigennamen in den ältesten Übersetzungen der Dalimil-Chronik

• Název česky: Podoba vlastních jmen v nejstarších překladech Dalimilovy kroniky
• Autoři: BROM Vlastimil
• Rok publikování: 2008
• Druh: Článek v odborném periodiku
• Časopis / Zdroj: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik - Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity - řada germanistická (R)
• Fakulta / Pracoviště MU: Filozofická fakulta
• Obor: Jazykověda
• Klíčová slova: Proper Names; Translation; Old Czech; Chronicle; German; Latin; Medieval Bohemia
• Popis: Článek se zabývá vybranými rysy vlastních jmen v nejstarších překladů Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila. V latinském fragmentu i německém rýmovaném překladu vykazuje reprodukce vlastních jmen jistá splečná specifika, zvláště v oblasti flexe připodobněné latinou. Diskutovány jsou i možnosti interpretace zjištěných paralel a rozdílů.

Související projekty

• Rýmovaný německý překlad Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila v kontextu české, latinské a německé textové tradice - jazykový literární a historický rozbor, edice a komentář