Edice středověkého německého textu české provenience - německý Dalimil

• Autoři: BROM Vlastimil
• Rok publikování: 2008
• Druh: Článek ve sborníku
• Konference: Polách, Vladimír. P. (ed.): Jazyková interakce a jazykové rozhraní a strategie „cutting-edge“. Sborník příspěvků z 8. mezinárodní konference Setkání mladých lingvistů
• Fakulta / Pracoviště MU: Filozofická fakulta
• Obor: Jazykověda
• Klíčová slova: edition; Middle High German; Dalimil-Chronicle
• Popis: Příspěvek představuje přístupy použité při přípravě edice středověkého německého rýmovaného překladu Dalimilovy kroniky v kontextu ediční teorie v germanistickém i bohemistickém prostředí. Na základě textové ukázky jsou diskutovány různé směry a stupně úprav textu od transliterace až po tradiční normalizaci do podoby "klasické" střední horní němčiny.

Související projekty

• Rýmovaný německý překlad Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila v kontextu české, latinské a německé textové tradice - jazykový literární a historický rozbor, edice a komentář