Aus der offiziellen böhmischen Historiographie Karls IV. - Die Pulkava-Chronik in drei Sprachversionen

• Název česky: Z oficiálního českého dějepisectví Karla IV. - Pulkavova kronika ve třech jazykových verzích
• Autoři: BROM Vlastimil
• Rok publikování: 2010
• Druh: Článek v odborném periodiku
• Časopis / Zdroj: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik
• Fakulta / Pracoviště MU: Filozofická fakulta
• Obor: Jazykověda
• Klíčová slova: philology; parallel texts; medieval; historiography; Pulkava-Chronicle; Latin; Czech; German
• Popis: Článek stručně přibližuje Kroniku českou Přibíka Pulkavy z Radenína - důležité historiografické dílo období Karla IV. s rozsáhlou textovou tradicí, se zvláštním důrazem na existující časné překlady latinského díla do češtiny a němčiny. Na ilustrativních ukázkách jsou shrnuty vybrané oblasti filologické analýzy, pro něž vícejazykový paralelní textový komplex představuje relevatní pramen (např. lexikologie, sémantika, překladová analýza aj).

Související projekty

• Pozdně středověké německé historiografické texty českého původu jako jazykové a literární památky - filologická analýza, elektronická edice textů