Lire et traduire François Mauriac : moderniser les écrits?

• Název česky: Číst a překládat F. Mauriaca - modernizovat napsané?
• Autoři: DOLEŽALOVÁ Pavla
• Rok publikování: 2024
• Druh: Článek ve sborníku
• Konference: Revue Francois Mauriac
• Fakulta / Pracoviště MU: Filozofická fakulta
• www: https://www.honorechampion.com/fr/editions-honore-champion/13082-book-08536132-9782745361325.html
• Klíčová slova: literary text; modernization; alterity; reading grid; semantic field; mimetic function; cognitive fonction
• Popis: Modernizace je jeden z přístupů, který se nabízí nejen u čtení a překladu staré literatury, ale může se jako hermeneutické hledisko uplatnit i u textu z 20. století. Na základě nejnovějších francouzských teoretických prací se tento přístup s použitím překladatelské čtecí mřížky diskutuje u pastorálního románu i u mauriakovských textů.

Související projekty

• Vývojové tendence německého jazyka a německé literatury s přihlédnutím k česko-německé problematice a s přesahem k nordistickým a nederlandistickým aspektům.