Informace o publikaci
Tschechische Lehnwörter im Deutschen Südmährens
| Název česky | České výpůjčky v němčině na jižní Moravě |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2003 |
| Druh | Článek ve sborníku |
| Konference | Deutsche und tschechische Dialekte im Kontakt |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Obor | Jazykověda |
| Klíčová slova | Interferences in Czech Press; German Borrowings in Czech from the German Point of View; German Borrowings in Czech from the Stylistic and Territorial Point of View; Czech Borrowings in German dialects of Language Islands of Brno and Vyškov |
| Popis | Německo-české jazykové kontakty se realizují předeveším v rovině lexikální. Byla vypracována typologie přejímání německé slovní zásoby ze stylistického a teritoriálního hlediska. Rozlišeny jsou vypůjčky podle příslušnosti k spisovnému i hovorovému jazyku popř. vzhledem k teritoriálnímu omezení přejímaných lexémů. Mnohé z takto charakterizovaných výpůjček se vyznačuje ještě dalšími příznaky jako "familierní či obhroublý". V dalším výkladu byly prezentovány české výpůjčky v brněnském a vyškovském německém nářečním ostrůvku.Ukázalo se, že např. ve vesnici Čechyně ve vyškovském ostrůvku se vyskytuje daleko více českých výpůjček než v sousední vesnici Lysovice. Rozdílný počet výpůjček v sousedních lokalitách patrně koresponduje s národnostním složením obyvatelstva, tj. s mírou zastoupení českého a německého jazykového elementu. |
| Související projekty: |