Zur sprachlichen Form der ältesten Dalimil-Übersetzungen im Vergleich zum Originaltext - Stichprobe Verbformen

• Název česky: K jazykové stránce nejstarších překladů Dalimilovy kroniky - sonda na základě slovesných tvarů
• Autoři: BROM Vlastimil; BROMOVÁ Veronika
• Rok publikování: 2007
• Druh: Článek v odborném periodiku
• Časopis / Zdroj: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik - Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity - řada germanistická (R)
• Fakulta / Pracoviště MU: Filozofická fakulta
• Obor: Jazykověda
• Klíčová slova: Translation; Old Czech; Chronicle; German; Latin; Medieval Bohemia
• Popis: Článek se zabývá vybranými aspekty jazyka nejstarších překladů Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila. V latinském fragmentu a německém rýmovaném překladu jsou ve srovnání s originálem analyzovány zejména slovesné tvary. Pozornost je věnována paralelám i specifikům, také s možností jejich extrapolace pro posouzení vzájemných vztahů dotyčných textů.

Související projekty

• Rýmovaný německý překlad Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila v kontextu české, latinské a německé textové tradice - jazykový literární a historický rozbor, edice a komentář